In Beyond the Sun, when unlocking a level-four technology, can a research ship obtain both privileges at once?

In the tech-tree climbing ceiling board game "Beyond the Sun": I dispatched a ship to be the first to research a level-four ultimate cosmic technology. May I ask whether the mining privilege and jump privilege indicated below that technology can only be chosen one of the two each turn, or are both fully triggered when executing that action space?