工业革命：伯明翰怎么玩

伯明翰建造棉纺厂II：牌与£14已处理，剩下支付1煤。点选煤矿来源。

可使用任何玩家的运输线；最近的相连煤矿有煤时，不能绕去远矿或市场。

研发已进入支付1铁的步骤。点选铁厂，观察没有运输线也能使用。

地图上有可用铁厂就先免费取铁，距离不限；不是先看市场是否便宜。

伯明翰的销售已进入支付1啤酒步骤。试试不相连的两家酒厂。

自己的啤酒不要求连接；其他玩家的啤酒必须与使用地相连。

选择牛津棉花商人，卖出伯明翰棉纺厂；考文垂没有合适商人。

销售不直接获得现金。产业翻面加收入格；使用牛津商人啤酒额外加2收入格。

打出一张普通牌，借£30，核对收入等级变化。

降低3个收入等级，放到新等级最高格；不能降到−10以下，不需还本。

用1铁研发玩家板最下方可用的棉纺厂I；不能研发带禁止标志的陶瓷I。

一次研发可移除1或2块；每块各付1铁且逐块检查最低级。本课只移除1块，不建到地图。

从已有伯明翰产业修铁路到达德利；本课只修1条。

单铁路£5加1煤；先放线路，再按形成的连接支付煤。本课先连上达德利的II级煤矿，再消耗其剩余1煤。

选择手中3张普通牌进行侦察，领取两种万能牌各一张。

手中已有任一万能牌时不能侦察；万能牌用后归还供应区。

从选牌开始，在伯明翰建造最低可用铁厂II；逐步确认，不预付资源。

地点牌不要求本人网络；产业牌要求。运河每城限本人一厂。支付£7和1煤后生产4铁，必须先补市场。

本轮此前已花£4，第一行动后剩7张手牌；已知牌库剩12张。执行第二行动：研发玩家板最后一块棉I，消耗本人铁厂末块铁，推进3收入格，再结算轮末。

收入格不等于收入等级。本回合行动结束先补牌至8张（牌库不足则拿完），再于轮末按本轮花费升序排位，同额保持原顺序，按新收入等级收钱。不推测摸到的牌面。

牌库和所有玩家手牌已空：先结算运河连接和翻面产业，再移除I级并进入铁路时代。

连接计算相邻翻面产业的连接图标及商人图标；产业只计翻面。本课保留II级，清除全部I级。

逐条铺伯明翰—沃尔索尔、沃尔索尔—坎诺克，并付两煤与酒厂啤酒。

双铁路共£15、每条1煤、另1酒。每条放下后验煤；第二条放下后，才验证对手啤酒连接。

用同一张牌，依次卖给牛津匹配商人；每家分别支付啤酒。

每块分别检查商人、运输与啤酒。第一块用商人酒获得2收入格奖励；第二块用本人酒。销售不直接给现金。

本课连续练习三次独立行动，不模拟回合、轮末与对手：没有可用地图煤时从市场买煤建铁厂；新铁厂必须立即补铁市场。再建煤矿看煤市场补货；最后无地图铁时买市场铁研发。

买煤必须连接任意商人空位；铁不需连接。新煤矿仅相连商人时补市场；新铁厂始终补。先填最贵空格，移空即翻面。

先试覆盖同级或对手棉厂，再选择合法的更高级同类覆盖。

本人可覆盖任一同类产业；对手仅煤铁，且全图和市场该资源均为空。仍须最低可用更高级板块与全部建造费用。

外圈数字记录轨道位置；收入标记所在格旁的钱币数字才是每轮收入等级。产业翻面前进若干格，可能跨过不同宽度的收入等级；分数标记独立记录VP，超过100分继续绕轨。贷款下降3个等级并落在新等级最高格。

煤为黑色，铁为橙色。购买先取最低价格；新厂强制卖入市场从最高价格空位开始。先检查地图资源优先规则：煤还需连接任一边缘商人地点，铁不需连接。没有啤酒市场。

只有用此处实际商人的啤酒完成匹配销售，才取£5；二人局这里不放商人。空商人格不收购商品，但边缘地点仍可连接煤市场。

消耗正在销售的商人旁啤酒，立即获得3VP；只在四人局设置这里的商人。还须检查商人板块上是否收购本次产业。

匹配销售实际使用商人啤酒时立即得4VP。没有运输连接或商人没有对应收购图标，就不能在这里销售。

匹配销售实际使用商人啤酒，收入前进2格，不是2个收入等级；使用自己酒厂啤酒则不领该商人奖励。

匹配销售实际使用商人啤酒，可免费移除玩家板某类最低可用产业1块，不付铁；带禁止研发标记的陶瓷仍不能移除。

这是无名地点，只能用酒厂产业牌或万能产业牌建造；需按图中的专用连接接入网络。地点牌与万能地点牌不能指定农场。

Kidderminster—Worcester间的连接同时接上旁边这座农场，无须再修第二条。建造仍须用酒厂产业牌或万能产业牌，并满足网络或无板块起步例外。

对照右下角图例识别运河线与铁路线。只能在当前时代对应的空线上放连接；每条线最多一块连接。铁路先放下，再逐条检查煤供应；双铁路还需£15和酒厂啤酒。

产业只能建在显示相同产业图标的空格，优先单一图标格。地点牌指定该城市；产业牌要求自己的网络。伯明翰左上格可建棉纺或制造，左下格仅铁厂；不能只看城市名或相似图标猜测可建产业。

销售给接受棉纺的商人后翻面；按板块付啤酒并获得收入，时代末取得产业分。

29行等级数值逐格核对2018原版高清玩家板；每级数量另逐块清点2018实物未拆冲片原始照片，六类合计45块，无未知数量。酒厂产量按建造时的时代放置，跨时代不补充。

销售给接受制成品的商人后翻面；各等级的啤酒、费用与收益不同，不可套用统一值。

29行等级数值逐格核对2018原版高清玩家板；每级数量另逐块清点2018实物未拆冲片原始照片，六类合计45块，无未知数量。酒厂产量按建造时的时代放置，跨时代不补充。

提供煤；按最近相连煤矿规则免费取用，最后一煤用掉即翻面并提升所有者收入。

29行等级数值逐格核对2018原版高清玩家板；每级数量另逐块清点2018实物未拆冲片原始照片，六类合计45块，无未知数量。酒厂产量按建造时的时代放置，跨时代不补充。

提供铁；取用不需连接，地图铁优先于市场，最后一铁用掉即翻面。

29行等级数值逐格核对2018原版高清玩家板；每级数量另逐块清点2018实物未拆冲片原始照片，六类合计45块，无未知数量。酒厂产量按建造时的时代放置，跨时代不补充。

运河建造放1桶、铁路建造放2桶。自己用无需连接、对手用需连接，最后一桶耗尽即翻面。

29行等级数值逐格核对2018原版高清玩家板；每级数量另逐块清点2018实物未拆冲片原始照片，六类合计45块，无未知数量。酒厂产量按建造时的时代放置，跨时代不补充。

销售给陶瓷商人后翻面；带禁止研发图标的等级必须建出，一级可在铁路时代建造。

29行等级数值逐格核对2018原版高清玩家板；每级数量另逐块清点2018实物未拆冲片原始照片，六类合计45块，无未知数量。酒厂产量按建造时的时代放置，跨时代不补充。

完成运河、铁路两个时代后，总胜利点最多者获胜。

条件与例外：每个时代末结算连接和已翻面产业；同分先比收入等级，再比现金，仍同则平局。标准完整游戏不把现金或收入直接兑换为分数。

例子：运河时代已翻面的二级以上产业若保留到铁路末，可再次得分。

来源: 官方规则第4页

标准版有1张双面棋盘、4块玩家板、180块产业板块、56块连接、9块商人板块，以及资源、卡牌和标记。

条件与例外：每人45产业和14连接；全盒64张地点/产业牌、8张万能牌、4张帮助卡，另有4角色、4分数和4收入标记、30煤、18铁、15啤酒桶、77钱币；3块空白板块不用。资源供应不限量。

例子：每色11棉纺、11制造、7煤矿、4铁厂、7酒厂、5陶瓷，合计45。

来源: 官方规则第1页

昼夜是同一棋盘的两种美术面，可以任选；运河和铁路时代使用同一地图。

条件与例外：地图包括城市产业格、连接线、5个边缘商人地点、煤铁市场、收入/分数轨与顺位轨。时代决定可建连接与部分产业的限制，并非翻面换地图。

例子：运河线与铁路线可能不同；不能在铁路时代继续修运河。

来源: 官方规则第3页

每人£17、8张手牌，分数放0、收入标记放轨道第10格（收入等级0），另抽1张牌面朝下建立弃牌堆。

条件与例外：按人数移除较高人数标记的普通卡和商人：2人不使用蓝色与青绿色地点牌，3人不使用青绿色地点牌，4人使用全部地点牌。万能牌分开放；产业按等级堆放，黑色上半面朝下，随机初始顺位。

例子：双人局不在Warrington和Nottingham放商人，三人局不在Nottingham放商人；这不禁止去那些城市建造。

来源: 官方规则第3页

煤市场除一个£1格外放满；铁市场空出两个£1格。非空白商人旁放1桶啤酒。

条件与例外：仅在标有当前人数的商人格放打乱后的适用商人，剩余资源放公共供应。

例子：空白商人不放啤酒，但该边缘地点仍可能提供煤市场连接。

来源: 官方规则第3页

通常执行两次行动，每次弃1张牌；两次行动结束后才补回8张。

条件与例外：只有运河时代第一轮每人只做一次行动。除建造要匹配牌外，其他行动可弃任意牌；侦察共弃3张，手中已有万能牌则不能侦察。万能牌用后归公共供应。可重复行动；跳过也弃牌；牌库空后手牌逐渐用完。

例子：先贷款再建造合法；不能在第一次行动后补牌再决定第二次。

来源: 官方规则第4页

本轮花钱最少者下轮先行动；金额相同保持原相对顺序，然后按收入等级收钱或付负收入。

条件与例外：行动支出放自己角色板块上统计，随后交银行；卖资源得到的钱不冲抵支出。只有全局最后一轮不结算收入。

例子：甲花£10、市场进账£6，乙花£8：乙仍先行动，甲支出按£10。甲收入标记在第15格（等级3）轮末收£3；乙在第8格（等级−2）付£2。铁路全局最后一轮双方均跳过这次收支。

来源: 官方规则第4页

弃匹配的地点或产业牌，从玩家板取该类最低等级产业，放入合法产业格，支付钱和所需煤铁。

条件与例外：地点牌可在指定地点建造而不必属于自己的网络；产业牌须在自己网络内建对应产业。优先占只有该产业图标的空格，再用复合格。

例子：手持Birmingham地点牌可在该城建合法产业，但若要求煤，仍须满足运煤连接。

来源: 官方规则第5页

我的网络是含自己产业的地点，或邻接自己连接的地点；相连则可经过任何玩家的已建连接。

条件与例外：产业牌建造和扩建连接检查自己的网络；煤、销售及对手啤酒运输可使用全体连接。仅有对手铁路经过不会让该城自动进入你的网络。

例子：对手铁路可帮你把商品送到商人，却不一定让你能用产业牌在沿途建厂。

来源: 官方规则第5页

先免费取最近的已连接、未翻面煤矿；可用其他玩家的煤。

条件与例外：距离按连接块数；同距自选，用尽再找下一座。没有相连可用煤矿时，连接任一边缘商人地点才能从煤市场按最低价买；市场空每煤£8。新铁路放下后检查连接。

例子：近处对手煤矿有煤时，不能故意改买市场煤。

来源: 官方规则第5页

不需要。先免费取地图上任意未翻面铁厂的铁，不限拥有者，也不限距离。

条件与例外：只有地图上没有可用铁时才从市场按最低价购买；铁市场空后每铁£6。不需商人连接。

例子：你在Coventry研发时，可取遥远且完全未连接的铁厂资源。

来源: 官方规则第5页

自己的酒厂啤酒无需运输连接；取对手酒厂啤酒必须与使用地点相连。

条件与例外：啤酒没有公共市场。销售时还可用正在交易的商人旁的啤酒；商人啤酒不能修双铁路。一次要多桶可来自不同合法来源。

例子：自己的远处酒厂可供双铁路；对手酒厂须与第二条铁路放下后的地点相连。

来源: 官方规则第5页

棉纺厂、制造厂和陶瓷厂销售后翻面；煤矿、铁厂、酒厂最后一份资源被取走时翻面。

条件与例外：翻面立刻按板块数字前进收入轨的格数，不是收入等级；胜利点到时代末才结算。收入等级最高30。

例子：收入标记从第10格（等级0）因翻面前进5格，落第15格、等级3；轮末收£3，不是£5。第25—26格同属等级8；第31—33格同属等级11。

来源: 官方规则第5页

煤矿与铁厂放板块所示数量的资源；酒厂在运河时代放1桶、铁路时代放2桶。

条件与例外：新煤矿连接任一商人地点时、或新铁厂无论连接，必须立即尽量填市场空位，从最高价开始收钱；只在该建造行动卖入市场，之后不会自动补货。

例子：新铁厂I放4铁；若铁市场最高空位为£2、£1、£1，立即卖入3铁取得£4，厂上留1铁。若4铁都能卖入市场，就立即翻面前进3收入格；以后回合出现空位也不能再补卖。煤矿同理但须先连到商人地点。

来源: 官方规则第5页

运河时代每人每地点最多拥有1个产业；铁路时代同一地点可有自己的多个产业。

条件与例外：遵守玩家板旁的时代图标。铁路时代不能建带运河限制的一级产业；一级陶瓷是例外，可铁路时代建。仍须从该类最低可用板块开始，必要时先研发。

例子：运河时代不能在已有自己棉厂的城市再建酒厂；地点牌也不豁免。

来源: 官方规则第6页

此时可用产业牌在任何具备对应空格的地点建厂，或弃任意牌在任意合法空连接线上起步。

条件与例外：只有完全没有产业与连接时适用；付款、时代、格子与煤连接要求仍须满足。

例子：铁路时代开局若只剩手中板块、地图上无己方产业，可以从新线路起步，但仍要运到煤。

来源: 官方规则第5页

两座无名农场酒厂只能用酒厂产业牌或万能产业牌建造，不能用地点牌或万能地点牌。

条件与例外：仍遵守产业牌网络条件及无板块起步例外。Cannock西侧农场需专用连接；Kidderminster—Worcester的一条连接同时连接旁边农场，不再加第二条。

例子：不能宣布“任意地点”万能牌覆盖无名农场。

来源: 官方规则第5页

运河行动最多修1条，£3；铁路可修1条£5，或一次修2条共£15并用1桶酒。

条件与例外：每条铁路另耗1煤，逐条放置后分别验煤；第一条付煤完成后才能放第二条。连接须邻接自己网络，除非自己在地图无产业无连接。双铁路的1酒来自酒厂；若用对手酒，放下第二条后该酒厂须与第二条相连。商人酒不可用。

例子：两次单铁路花£10、2煤和两次行动；一次双铁路花£15、2煤、1啤酒和一次行动。

来源: 官方规则第6页

弃1张牌，移除玩家板上1或2块产业；每移除1块消耗1铁。

条件与例外：逐块取当前该产业最低等级，可选不同产业。不能从地图上研发；带禁止研发灯泡图标的陶瓷必须先建出，商人免费研发也不豁免。

例子：研发两块同类时，第二块取第一块移除后露出的最低等级。

来源: 官方规则第6页

一次销售行动可依次卖出多个自己的未翻面棉纺厂、制造厂和陶瓷厂，甚至混合产业。

条件与例外：每座都须连到接受该产业的商人，并分别付足板块所示啤酒；不能卖别人的产业。依次处理连接、啤酒、翻面与收入。

例子：同一次销售可先卖棉纺II（1酒、4收入格），再卖制造III（0酒、4收入格）；两厂各自都须连到接受该产业的商人，只弃1张行动牌。制造III不需酒，不能额外取商人酒领取奖励。

来源: 官方规则第6页

只有销售时实际消耗对应商人啤酒，才获得该地点奖励。

条件与例外：Gloucester免费研发1块；Oxford收入前进2格；Shrewsbury得4分、Nottingham得3分；Warrington取£5。不能为不需啤酒的销售白拿一桶酒领赏。

例子：连接到商人但使用自己酒厂啤酒，不会自动获得商人奖励。

来源: 官方规则第6页

贷款得到£30，不用偿还；收入下降3个等级，不是3格。

条件与例外：标记放到新等级最高的一格；若会低于−10级则不能贷款。贷款仍花一次行动和一张牌。

例子：收入等级5贷款后降至2，放到等级2范围最靠前的格。

来源: 官方规则第6页

弃3张牌（行动牌加额外2张），拿1张万能地点和1张万能产业。

条件与例外：手里已有任意万能牌时不能侦察；使用万能牌后将其放回对应公共牌堆，不放自己弃牌堆。

例子：先侦察获得两张万能牌后，第二次行动可用其中一张建造，回合结束再正常补牌。

来源: 官方规则第6页

覆盖自己的产业，或符合条件的对手产业，都必须使用同类、更高等级的产业。

条件与例外：对手只能被覆盖煤矿或铁厂，且对应资源在全图与对应市场均无剩余时才可。仍付正常建造成本并满足卡牌等条件；移除旧板块、资源退供应，原有收入和已得分不退，旧板块不再参与未来计分。

例子：不能覆盖对手的酒厂，也不能因某座煤矿空了就忽略别处煤或市场。

来源: 官方规则第6页

先结算每条己方连接两端地点的连接图标总数并收回连接，再给自己的已翻面产业加印刷胜利点。

条件与例外：连接可从双方任何人的已翻面产业及商人地点图标得分；不按产业数量或产业胜利点计。未翻面产业不计产业分。

例子：两端合计5个连接图标，一条连接得5分；不能把两座厂的5分和9分相加当线路分。

来源: 官方规则第4页

运河计分后移除地图上全部一级产业，保留二级以上；补回空缺商人啤酒，重洗全部弃牌，每人抽8张进入铁路。

条件与例外：重洗包括开局置于每人弃牌堆底的那张面朝下牌：先翻正再混洗；铁路不另抽一张作新弃牌底。玩家板上的一级产业不移除，现金、收入、分数不重置；保留产业资源不刷新，酒厂不补成2桶。铁路第一轮为两行动。

例子：运河末未卖的二级棉厂仍留着，可铁路销售；一级即使未翻面也会被移走。

来源: 官方规则第4页

不会。牌库和全部玩家手牌都用尽的那一轮结束，时代才结束。

条件与例外：完整游戏铁路末计分后结束；全局最后一轮不收取收入。只玩运河的入门变体另有现金、收入及二级以上附加计分，不能混入完整游戏。

例子：铁路最后手中还有4张牌，通常仍可再行动两个回合。

来源: 官方规则第4页

必须移除自己的地图产业，按建造现金成本一半向下取整筹钱，直到足以付清。

条件与例外：不能卖连接；凑够立即停止且保留余钱。已无办法付款时，每欠£1尽可能失去1分。只有付负收入缺口才可如此变卖。

例子：不能主动卖掉旧厂筹钱修铁路。

来源: 官方规则第4页

同一棉纺厂、同一牛津商人，分别确认两种啤酒来源。

商人酒给棉厂5+牛津2收入格，保留自酿酒。自酿最后一桶给棉厂5+酒厂4格，保留商人酒。增加的是收入格，不等于现金收入等级。

同样支付1铁：分别从自己的末块铁与对手的铁厂拿取。

用自己的末块铁会翻面并增加自己3收入格；用对手的非末块铁不会翻面。免费资源的产业归属仍有价值。

从同一玩家板和2铁出发，分别研发一块棉厂或两块棉厂。

一块保留1铁；两块用完2铁并跳过两个最低可用棉厂，本局面也会耗尽本人铁厂并增加3收入格。实际建造仍要另花行动和成本。

牌库及他人手牌已空，本人剩1张牌。两家棉厂已建好，只有一桶本人啤酒：选择卖出I级或II级，再计算运河末。

此前建造费用已付：I级£12，II级£14加1煤。本次两项都只花1行动、1牌、1酒；I级收入多1格但时代末移除。II级无论售出与否都保留；未售出不计分。

牌库及他人手牌已空，本人剩1张牌。最后一次行动：修到坎诺克或在伯明翰建铁厂II。确认后只结算已知局面。

铁路获得当前相邻翻面图标分；铁厂需耗尽才翻面。本局面铁市场恰有4空位，建造立即翻面。未计算未知对手行动。

第一行动已完成（此前花费£0），剩7张手牌，已知牌库剩12张。本轮最后一次行动：贷款或花£7建煤矿II。比较现金、收入与下一轮排位。

贷款收入降3等级，收到的钱不计花费；本局面保留较前顺位。建厂计入花费但增加产业。回合行动结束先补牌至8张，轮末再排位收收入；不推测摸到的牌面。顺位结论仅针对所示已知花费。

牌库及他人手牌已空，本人剩2张牌。以同一现金、煤铁进行最后两次行动：选一条产业路线，建造后卖出，再结算此已知运河末。

棉I£12无煤铁、制造I£8加1煤、陶瓷I£17加1铁；各需1酒，耗尽本人酒厂另获5收入格与5分。三厂各给5收入格与产业分5、3、10。不是全局最佳路线排名。