Chinatown

准备与目标：基础游戏适合 3–5 人，共进行六轮，代表 1965 至 1970 年。地图共有六个街区与 85 栋编号建筑。每位玩家选择颜色、拿取所有权标记和玩家辅助卡，并从银行领取 50,000 美元；建筑卡洗混成牌堆，店铺板块放入布袋。六轮结束后，现金最多的玩家获胜。

每轮顺序：每轮依次进行六个阶段：发建筑卡、抽店铺板块、交易、放置店铺板块、取得收入、推进年份标记。玩家辅助卡列出不同人数及轮次对应的建筑卡发放数量、店铺板块数量和业务收入，进行每轮操作时应以相应人数与轮次的数据为准。

发建筑卡：起始玩家依辅助卡给所有人发本轮所需数量的建筑卡。每位玩家先收到表中较大的数量，查看后留下较小数量的卡，其余卡片洗回建筑牌堆。玩家同时公开保留的建筑卡，并在地图相应编号建筑上放置自己的所有权标记；完成后，建筑卡移出本局使用。

抽取店铺板块：从起始玩家开始按顺时针顺序，从布袋抽取辅助卡指定数量的店铺板块。抽取时先将板块背面朝上，直到所有人都拿完，再同时公开。这样大家会在交易前看到自己这一轮抽到的店铺种类，并可以据此调整建筑或板块的交换计划。

交易阶段：公开抽到的店铺后，玩家自由协商，可以交易建筑、店铺板块和现金，并可把不同物品组合在同一笔交易中。建筑无论上面是否已有店铺，都可以协商转让；建筑易手时要相应更改建筑所有权标记。交易没有固定价格或必须等价的限制。店铺板块一旦放上地图不能从地图移除，但在交易中可以转让其归属。

放置店铺与组成业务：交易结束后，从起始玩家起轮流放置本轮店铺。你只能在自己拥有的空建筑上放置店铺板块，并在板块上放自己的标记表示店铺归属。同类型、同一玩家拥有的板块，只有通过上下左右相邻才连成一项业务；斜角接触不算相邻。不同玩家拥有的同类店铺分别计算。板块所示数字代表该店铺类型可形成完整业务的最大规模。

取得收入：所有店铺放置完成后，每名玩家按业务逐项查阅辅助卡的收入表并从银行领取现金。业务规模以及是否达到该类型的完整规模会影响收入；零散的小型业务会有收入，达到完整规模的连锁店则按完整业务对应金额结算。玩家应把不同类型、不同归属的业务分别判断，不能把邻接但归属不同的店铺合并计算。

推进年份与终局：取得收入后，将年份标记向前移动一格。下一轮重新发放建筑卡、抽店铺板块并交易，直到完成 1970 年的第六轮。玩家可以在每轮收入后立即把现金用于后续谈判；规则没有要求交易必须用固定面额或以现金结算。第六轮收入结清后，比较所有玩家的现金总额，最多者获胜。

现金与规划：游戏使用不同面额的现金卡，收入阶段由银行按辅助卡给付。玩家在协商时应考虑的不只是眼前价格，还包括拿到一块地或某类店铺后能否与现有业务连通，以及完成后能否在剩余轮数里取得收入。任何交易都由双方自行谈定，但建筑卡发放、板块抽取、摆放和现金结算仍按六阶段顺序进行。现金卡面额包括一万、五万、十万和二十万美元，领取的金额可以跨轮累积；前几轮的收入通常还会影响后续交易时愿意投入多少。