流离圣誓：帝国与流放者的编年史

目标、身份与胜利：玩家在不断变化的王国中扮演 Chancellor、Citizen 或 Exile，围绕当前 Oath 和可见 Vision 争取胜利。Chancellor 统领帝国，Citizen 处于帝国一侧，Exile 则可能挑战统治。首印规则没有“累计 VP 最高者获胜”的通用终局；胜利取决于 Oathkeeper/Usurper 状态、Vision 条件、稳定政权检定和第八轮结束优先级。

初次与后续设置：第一次游戏优先依 Playbook 的引导设置准备地点、牌、资源和角色。后续对局则查看 Chronicle 与上一局结局，按规则保存或重建地图、世界牌堆、目标 Oath 和玩家身份。选出 Chancellor，其余符合条件的玩家从 Exile 开始，并可能之后成为 Citizen。设置必须依据正在使用的 Chronicle 状态，不把所有对局当成同一套固定开局。

人数与自动对手：原版支持一至六人。多人通常由人类担任 Chancellor、Citizen 或 Exile；基础盒 Clockwork Prince 提供一至两人的自动 Chancellor 对抗流程。自动王子依其版面、规则表和行动步骤执行，不是完整的第二个真人角色，也不构成合作队伍。基础规则没有把多人玩家分成共同胜利的两队。

轮次与 Wake：游戏最多进行八轮，每轮从 Chancellor 开始，玩家按顺时针依序完成 Wake、Act、Rest。Wake 处理人民支持、Oathkeeper 或 Usurper 状态与即时胜利检查；轮到玩家时要按当前角色和 Oath 判定是否已满足直接获胜条件。未达成则进入行动。不能只看棋盘上谁的军队最多就认定胜者。

Act 与 Supply：Act 阶段消耗 Supply 执行主要行动，并可在条件允许时做 Minor Actions。玩家可以 Search 从世界牌堆或当地弃牌中找牌，Muster 增加军队，Trade 取得支持或秘密，Recover 获取所在位置的遗物或旗帜，Campaign 通过骰子战斗争夺地点和物件，Travel 移动并探索新地点。Supply 数量限制一轮能做的事，卡牌与地点能力可以改变行动成本或结果。

Rest 与卡牌资源：完成行动后进入 Rest，按规则回收卡牌上的资源并刷新 Supply，为后续轮次恢复行动能力。世界中的 Denizen、Relic、地点和顾问会提供不同效果或资源，需遵守其所在位置、控制状态和牌面条件。玩家不能把一张卡的能力当作永久全局规则；使用后还要按首印 Law 的时机处理耗尽、支付与恢复。

Exile 的直接胜利：Exile 可以通过夺取统治目标改变 Oathkeeper 状态。若其在自己的 Wake 时持有已翻到 Usurper 面的 Oathkeeper 标记，便可直接获胜。另一条路线是揭示 Vision 并满足其目标；在至少三张 Vision 已从世界牌堆抽出后，符合条件的 Exile 可在自己的 Wake 宣告胜利。Vision 有各自要求，不能只因抽到 Vision 就立即获胜。

帝国稳定与继承：第五、六、第七轮末，只有 Chancellor 或 Citizen 持有 Oathkeeper 时才掷稳定政权骰。第五轮须掷出六，第六轮为五或六，第七轮为三至六，才触发帝国胜利。此时通常 Chancellor 获胜，但若 Citizen 已满足当前誓言对应的 Successor 条件，则由该 Citizen 取代。继承条件依誓言分别涉及遗物与旗帜、Darkest Secret、People’s Favor 或 Grand Scepter，不能把所有 Citizen 一起判作共同获胜。

第八轮终局优先级：若此前无人获胜，第八轮末依顺序裁定。首先，若帝国玩家是 Oathkeeper，则判帝国获胜并检查 Citizen 继承；其次，若有 Exile 已成为 Usurper，则由该玩家获胜；再次检查满足已揭示 Vision 的 Exile，多人同时满足时按 Conquest、Rebellion、Sanctuary、Faith 顺序优先。若以上均不成立，仍由帝国获胜，再按规则检查继承；不会开启第九轮。

Chronicle 与下一局：赢家按 Writing the Chronicle 步骤决定下一场的 Oath、处理 Citizen/Exile 状态、保存或更新地点和组件，并重建世界牌堆。由此，某些卡牌、地图关系与目标会延续到后续对局，但不是不能重置的 Legacy；官方发布说明允许换一组玩家或重新开始。记录胜利结果是游戏规则的一部分，不代表必须按固定章节玩完一整套战役。

Clockwork Prince 与扩展边界：基础盒自动对手 Clockwork Prince 在单人及双人局中担任 Chancellor，需按其自身规则准备棋盘、牌和自动行动表。后续 Queen of Shadows、Servant、New Foundations 或 Clockwork Adversaries 引入其他单人或合作机制，并非原版基础盒默认模式。2019 年开发日志中的 VP 领先结束是早期方案；本稿采用 2020 首印 Law 的四类胜利与第八轮优先规则。