Lewis & Clark: The Expedition

目标与终点：每位玩家从 St. Louis 出发沿路线向西竞速，目标是先抵达太平洋一侧的 Fort Clatsop。Scout 标记显示远征进度；当一名玩家执行扎营时，若 Scout 已位于 Fort Clatsop 或更远，而且其 Time tokens 数量不高于 Scout 所在格标示的数字，游戏立即结束，该玩家获胜。Scout 走到终点并不会自动结束游戏，胜负还要在扎营时按时间门槛检查。

准备与起始队伍：按所用人数从公共资源堆准备木材、毛皮、食物、装备、独木舟、马匹和印第安人。每名玩家选择颜色，拿取自己的探险板、Scout 与六张起始角色卡，按规则把起始物资和一名印第安人放到船位；在路线起点 St. Louis 放置 Scout。洗混遭遇角色牌，按强度排序摆出相遇序列，供之后招募。规则书建议新手使用二至四人，五人局较适合熟悉系统的玩家。

回合结构：轮到自己时，必须执行一个行动；此外，招募和扎营都是可选阶段，可以在同一回合的主要行动前后分别执行，但两项不能同时进行。主要行动可通过打出手牌中的角色卡，或把印第安人派往公共村庄行动来完成。玩家决定行动时要同时考虑效果、支付资源、使用的行动强度，以及行动后角色是否会被留在桌面上。

角色卡行动与强度：角色卡自己的强度不能启动它自己的行动。玩家须用另一张角色卡背面、探险队中的一至三名印第安人，或另一张卡加一至两名印第安人，为正面角色提供合计一至三点强度；行动最多按投入强度重复执行。支持牌背面的行动暂时不能用，正面行动牌和支持牌都留在行动区，之后通过扎营回收。

村庄行动与印第安人：玩家可把探险队中的印第安人送到公共村庄板执行相应行动，例如取得基础资源、进行资源转换或使用村庄提供的能力。村庄行动位和可派出的印第安人数量受到规则限制；印第安人被派走后不再留在探险队船上，之后需按系统获得或收回。使用印第安人可以补足角色卡手段，但队伍中携带人员多少又会影响扎营惩罚。

资源与运输：木材、毛皮、食物、装备属于基础资源；独木舟和马匹通过转换获得，服务于路线地形及运输。资源放在探险板的船位上，船位容量有限；不同船只可能提供资源空间或人员空间，有些被占用的船位带时间图标。玩家可在远征中调整船上资源与人员的位置，以免扎营时因为装载方式承担不必要的时间损失。

招募新角色：每回合至多招募一次，从当前相遇序列选择一名角色，支付其位置标示的毛皮和等于角色强度的装备。玩家可从手中弃掉至多一张角色卡，按其背面招募折扣减少装备支出；弃掉的卡进入公共弃牌堆。新角色立即加入手牌。补位时其余角色向低位移动，新牌放入靠近牌堆的空位，不能每次重新按强度排序。

行动卡回收与扎营：先把行动卡上的印第安人放回个人船只，再计算此时仍在手里的角色张数和船只负载造成的时间费用，取得相同数量的 Time tokens，最后才把行动区全部角色卡收回手牌。刚收回的角色不计入本次手牌时间。已有时间标记保留，之后移动先用于清除标记；扎营不会让 Scout 后退，但须在这个时点检查终点与时间门槛。

路线推进与地形：角色卡或村庄行动可以提供移动力。沿途路线包含不同地形和障碍，玩家需按路线格支付资源或使用相应交通能力。独木舟、马匹及角色效果能帮助跨越特定路线；移动力先按地形消耗已有 Time tokens，标记清除后剩余移动力才让 Scout 前进，并可越过其他 Scout 占据的格。玩家要在推进、招募、资源转换与扎营之间安排节奏。

结束、变体与单人：多人竞速在玩家扎营时检查胜利；若 Scout 已到达 Fort Clatsop 或更远，且 Time tokens 不超过 Scout 所在格标示值，该玩家立即获胜，不满足则继续游戏。单人变体使用同一套新版时间标记规则，玩家必须在 Alexander Mackenzie 到达 Fort Clatsop 前先完成符合门槛的扎营；路线变化标记等为选用变体，具体设置按规则书第 15 页。